|
"Ici et maintenant", "Retour dans les années 1960", "l'avenir" ... les langues occidentales sont pleines de métaphores spatiales pour le temps et nous décrivent l'avenir comme devant nous, en face de nous, et le passé comme derrière nous. Jusqu'à la façon bien différente de voir des anciens Egyptiens selon ma recherche et ils ne sont pas les seuls: les Aymaras appellent le futur: dos ou arrière du temps, et le passé: le temps devant et ils font des gestes devant eux quand ils se souviennent des choses passées, et vers l'arrière quand on parle du future...
Les Aymara font la différence entre ce qui est connu et ce qui n'est pas connu et c'est primordiale pour eux, et ce qui est connu est ce que vous voyez en face de vous, devant vos propres yeux. Le passé est connu, il se trouve donc devant vous. ( "Passé", signifie littéralement "yeux" et "la vue", ainsi que l'avant ) Par conséquent, le symbole de l'œil à le sens du passé dans la majorité de ses représentations. Le futur se trouve derrière vous, où vous ne pouvez pas voir...
Rafael Núñez de l'Université de Californie, San Diego, a mené son équipe dans le massif de Finisterre au nord-est de la Papouasie-Nouvelle-Guineato pour étudier les Yupno vivant dans le village de Gua. Le Yupno font des gestes spontanés en parlant du passé, présent et futur. Ils ont filmé et analysé les gestes et trouvé que pour les Yupno le passé est toujours en descente, en direction de l'embouchure de la rivière locale. L'avenir, quant à lui, est à la source de la rivière, qui est en haut de Gua.
Et en Chine, les locuteurs du mandarin représentaient parfois le temps le long d'un axe vertical, avec le passé et l'avenir au-dessus et au-dessous. Certains chercheurs ont écrit "Avec l'avenir derrière eux" un article de 50 pages dans la très sérieuse revue "Cognitive Science" de tout cela...
Est-il possible que les concepts humains de temps puissent varier autant à cause de la langue et de la culture? Et que cela ferait-il de penser ainsi? Ais-je le reste de ma vie derrière moi? Les anciens Egyptiens nommaient l'avenir: les forces chaotiques, sommes nous repoussés en marche arrière vers ce chaos? Nous ne pouvons pas tout traiter dans ces idées, à moins, peut-être de faire un tour sur nous mêmes à environ 180 degrés... Et qu'en est-il des autres aspects de l'espace que nous utilisons métaphoriquement? haut, bas, dedans, dehors, haut, bas ? c'est un fait bien connu que les anciens Egyptiens et d'autres civilisations voyaient notre Nord d'aujourd'hui vers le bas et notre Sud d'aujourd'hui vers le haut ...
Et je ne peux pas oublier une phrase de George Orwell dans 1984: "Celui qui contrôle le présent contrôle le passé; celui qui contrôle le passé controle le futur." Bonne Année!
Antoine GIGAL - 31 Décembre 2013
|
